compter

compter [kõtee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 rekenen ⇒ tellen

2 meetellen ⇒ in tel zijn, belangrijk zijn, gelden

♦voorbeelden:

1    compte là-dessus et bois de l'eau fraîche • dat kun je op je buik schrijven

      à compter de • vanaf

      compter de tête • uit het hoofd rekenen

2    compter pour rien 〈informeel〉, compter pour du beurre • niet meetellen

¶    compter avec • rekening houden met

      compter parmi, au nombre de • behoren tot, gerekend worden tot

      comptez sur moi • reken op mij

      compter sur les doigts • op de vingers natellen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 tellen ⇒ optellen, uittellen

2 rekenen ⇒ meerekenen

3 verwachten ⇒ willen, van plan zijn

4 berekenen ⇒ uitbetalen, betalen

♦voorbeelden:

1    il compte vingt ans de service • hij heeft twintig dienstjaren

      on peut compter ses lettres • men kan zijn brieven op de vingers van een hand tellen

      〈bokssport〉 être compté • uitgeteld worden

2    sans compter • zonder mee te rekenen

      sans compter que • afgezien daarvan dat

3    compter que • verwachten dat, ermee rekenen dat

      ne pas compter que 〈+ aanvoegende wijs〉 • er niet mee rekenen dat

  → clou, pas¹

v

1) rekenen

2) meetellen, belangrijk zijn

3) (op)tellen

4) (mee)rekenen

5) verwachten, van plan zijn

6) berekenen, betalen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.